CONTRIBUCIÓN A UNA ROSETTA DE LA NEOLENGUA (versión 73)
–
| EXPRESIÓN PRECEPTIVA | TRADUCCIÓN REAL |
| Acción humanitaria | Operación militar |
| Acción por el clima | Maquiavelismo con clorofila |
| Agencias de verificación | Generadores de unanimidad o policía del pensamiento |
| Antivacuna | Sambenito que se asigna a quien da muestras de saber que la sanidad es enemiga de la salud |
| Aplanar la curva | Acelerar la muerte clínica |
| Armonización fiscal | Penitencia pública |
| Asertivo | Sumiso y cumplidor con los potentados |
| Asintomático | Presunción de contagiosidad: todos somos vectores de contagio mientras no demostremos lo contrario |
| Atención hospitalaria | Matanza asistida por facultativos |
| Autoridades sanitarias | Arbitrariedad política disfrazada de medicina |
| Ayuda | Desfalco |
| Bien común | Bueno para el Estado |
| Bienestar social | Parafernalia institucional con la que se adorna el malestar real |
| Bio- | Jaqueable |
| Biomonitorización | Vivisección |
| Cambio climático | Geoingeniería |
| Campaña de vacunación | Experimento biotecnológico |
| Capitalismo de las partes interesadas | Estafa piramidal |
| Carne de laboratorio | Dieta tumoral |
| Cero emisiones | Reducir la vida a una purga constante |
| Ciberseguridad | Hipertrofia policial |
| Ciencia | Monopolio político del conocimiento |
| Ciudadano | Res doméstica con nombre y apellidos |
| Ciudades sostenibles | Ciudades carcelarias |
| Compromiso social | Llamamiento a la presión social contra la clarividencia |
t.me/inmunealachusma de
| Comunidad científica internacional | Supremacismo del complejo militar e industrial sobre el respeto a la verdad y la dignidad |
| Conducta modélica | Estado agéntico |
| Conectividad | La inteligencia natural como apéndice de la inteligencia artificial |
| Confinamiento | Arresto domiciliario |
| Consenso | Prohibido discrepar |
| Conspiranoico | Reo que conoce a sus captores casi tanto como ellos a él |
| Contagio | Propagación mediática del amedrentamiento (en una palabra, cuentagio) |
| Contrato social | Vasallaje de los ciudadanos con el Estado |
| Coronavirus | Operación psicológica de anonadamiento |
| Crecimiento negativo | Empobrecimiento |
| Crisis energética | Racionamiento de los recursos |
| Crisis sanitaria | Ataque de los centros de poder contra la población |
| Cuidar | Vigilar y castigar |
| Cultura segura | Censura garantizada |
| Deber cívico | Excusa para obviar el respeto a sí mismo |
| Decreto | Deposición legislativa |
| Defraudar impuestos | Evitar el saqueo del corso fiscal |
| Democracia | Dramaturgia parlamentaria que la oligarquía propietaria del sistema político ofrece como simulacro de libertad |
| Derecho a la información | Proscripción del conocimiento |
| Derecho a la salud | Imposición de estar bajo tratamiento médico |
| Derecho a la vivienda | Ocupación de inmuebles |
| Desaceleración | Inflación |
| Diagnóstico | Maleficio |
| Digitalización | Fiscalización de la vida privada |
| Disciplina social | Revocación de los derechos fundamentales |
| Discriminación positiva | Sabotaje del mérito |
t.me/inmunealachusma de
| Distancia de seguridad | Terrorismo mutuo |
| Distanciamiento social | Encapsulamiento humano |
| Diversidad | Lo blanco es negro y lo negro, blanco |
| Economía circular | Negocio redondo |
| Economía del dato | Esclavismo cibernético |
| Educación pública | Descerebración oficial de los educandos |
| Ejemplaridad | Conformismo |
| Electorado | Conjunto formado por los cómplices de los tiranos |
| Emergencia sanitaria | Dictadura epidemiológica |
| Empleo | Servidumbre cuyo precio es el salario |
| Empoderamiento | Pertenencia a algún clan subvencionado |
| Emprendimiento | Endeudamiento indefinido |
| En beneficio de todos | La desobediencia recibirá un castigo ejemplar |
| Epidemiología | Negociado político que extiende la posesión del territorio a los seres vivos |
| Escolarización | Secuestro a tiempo parcial por el aparato de adoctrinamiento civil |
| Escudo social | Sacrificios humanos |
| Esfuerzo colectivo | Ofuscamiento masivo |
| Esperanza | Resignación |
| Estado de alarma | Ley marcial |
| Estado de derecho | Fuerza codificada como ley a costa de una flagrante antinomia conceptual, pues donde el Estado crece mengua el derecho y viceversa |
| Expertos | Trasunto tecnocrático de la palabra de Dios |
| Feminismo | Hembrismo, histerocracia o sexismo andrófobo que vulnera la igualdad jurídica que, por justicia semántica, mejor sería denominar isonomía |
| Fin de la pobreza | Dependencia absoluta del Estado |
| Fuentes oficiales | Bulos de curso legal |
| Género | Mercancía humana |
| Gobernanza | Crear el problema para anticipar soluciones |
t.me/inmunealachusma de
| Higiene | Ritos de asco |
| Hiperlocal | Gueto hipervigilado |
| Huella de carbono | Mordaza biométrica diseñada para la expiación infinita en forma de tributos |
| I + D + I | Intrusión, Devastación e Interdicción |
| Igualdad ante la ley | Homogeneidad mental |
| Implementar | Santificarás las normas |
| Inclusivo | Premiar a los inútiles a la vez que se castiga a los capaces |
| Inmunidad de grupo | Paradigma morboso de docilidad rebañega |
| Insolidario | Malo para los negocios de las castas privilegiadas |
| Integración social | Incrustación demagógica |
| Inteligencia artificial | Colonización algorítmica |
| Interés general | Objetivos de los mandatarios |
| Irresponsables | Chivos expiatorios |
| Itinerarios | Cuerda de presos |
| Legalidad | Versión torcida del derecho |
| Líderes mundiales | Sospechosos habituales |
| Liquidez | Carestía recurrente |
| Mascarilla | Bozal con funciones análogas al velo islámico |
| Médico (sustantivo) | Sicario |
| Medidas de ahorro energético | Sangría fiscal |
| Medidas de contención | Estabulación sistemática |
| Medidas sanitarias | Medidas disciplinarias |
| Medios de información | Medios de idiotización |
| Migrante | Invasor patrocinado por el gobierno |
| Muerte digna | Convertir la falta de voluntad del enfermo terminal para morir en el privilegio profesional de asesinar hospitalariamente |
| Multilateral | Ríndete, estás rodeado |
| Negacionista | Abolicionista, individuo vilipendiado por los partidarios de las nuevas formas de esclavitud |
t.me/inmunealachusma de
| Neutralidad | Erradicación del sentido crítico |
| Nueva normalidad | Estado de excepción permanente |
| Nuevo Orden Mundial | Nueva Ofensiva Mafiosa |
| Obligación moral | Coacción (de acuerdo con el Diccionario panhispánico del español jurídico, es un delito
«consistente en el empleo de violencia, sea de carácter físico, intimidatoria o sobre las cosas, con el fin de impedir al sujeto pasivo hacer lo que la ley no prohíbe, o para obligarle a hacer lo que no quiere, sea justo o injusto») |
| Orden público | Camisa de fuerza invisible |
| Pandemia | Patraña suprema |
| Parlamentario | Títere patente de élites opacas |
| Pasaporte sanitario | Salvoconducto para vivir |
| Pensionista | Excedente social |
| Periodista | Propagandista |
| Plan de recuperación | Quiebra planificada |
| Presunción de validez (de los poderes públicos) | El Estado nunca se equivoca (no hay razón que valga donde Hacienda manda) |
| Progreso | Automatización |
| Protocolo | Patente de lesa humanidad |
| Quédate en casa | Acostúmbrate a vivir encarcelado |
| Rastreador | Malsín |
| Reconstrucción económica | Reinicio totalitario |
| Reducir la demanda energética | Sobran humanos |
| Registro civil | Cadena de custodia |
| Reglas fiscales | Destrucción de servicios básicos |
| Representación | Sustitución de voz y voto |
| Resiliencia | Aguanta o revienta |
| Responsabilidad ciudadana | Voto de obediencia |
| Ruptura de la cadena de suministros | Obsolescencia programada de los consumidores |
| Salud pública | Propiedad estatal de los cuerpos |
| Salvar la biosfera | Reorganizar la granja humana |
t.me/inmunealachusma de
| Sector primario | Sector rehén |
| Seguridad nacional | Crimen organizado |
| Servicios sociales | Tutela de mayores |
| Solidario | Soldado de la versión gubernamental de los hechos (Juan Manuel de Prada los llama
«tragacionistas» y tampoco sería inapropiado motejarlos de «comemierdas») |
| Sostenibilidad | Sanciones y expropiaciones |
| Talante democrático | El culto a la opinión mayoritaria prevalece sobre cualquier razón de orden superior |
| Telecomunicaciones | Cebo y cepo |
| Telediario | Metrónomo del redil social |
| Teletrabajo | Sedentarismo forzoso |
| Televisor | Terminal de diálisis cognitiva |
| Terapéutico | Teratógeno |
| Terraplanista | Tratamiento despectivo dirigido contra todos los que se atreven a cuestionar el principio académico de autoridad |
| Test PCR | Test de Procedimiento de Control y Registro (inútil para la diagnosis, como técnica de intervención biopolítica resulta eficaz para la obtención sibilina de ADN y la manipulación de estadísticas) |
| Transformación digital | Desnudez total a ojos del poder, digitadura |
| Transición ecológica | Reeducación social mediante el pauperismo |
| Tributación progresiva | Tanto tienes, tanto te robo |
| Vacuna | Procedimiento clínico invasor que goza de gran prestigio entre los profesionales de la iatrogenia |
| Vacunado | Cobaya humana |
| Verde | Imperativo |
| Vida | Bastimento corporativo, provisión de seres y ecosistemas en régimen de dominio |
| Xenofobia | Rechazo de las fuerzas invasoras |
| 5G | Red inalámbrica de monitorización social con capacidad armamentística de fritura neurológica |
t.me/inmunealachusma
cybermedios.org 