Así inicia esta historia:

En el pasado La «Mayoría para la Moralidad en la Música (MMM)» comenzó ha hablar de lo satánico de la música de Rock y logró que se prohibiera su difusión en todos los medios de comunicación.

La estrella de Rock & Roll, Rober Orin Charles Kilroy, fue la primera víctima de la ley impulsada por la MMM: después de un concierto fue encarcelado en una celda vigilada por robots. Sin embargo, Kilroy somete a un robot carcelero, le quita el «caparazón» y con este se dsifraza para poder salir de prisión y huir al museo «Despojos del Rock», desde donde inicia una revuelta en pro de la libertad de expresión…

Lo anterior es sólo el hilo conceptual del disco «Kilroy was here (1983)», un trabajo conceptual del grupo de rock Styx inspirado en la temática cyberpunk y del cual ahora posteo el video llamado: Mr Roboto, el cual nos centra en el momento donde Kilroy ataca al robot-carcelero, se disfraza de éste y huye al museo de «despojos del rock. Todo esto interpretado por el genio creativo de Dennis De Young.

Seguro que muchos ignoraban que esta canción, reducida a la banalidad por la cultura de masas y la radio comercial, tenía una historia de fondo tan profunda y de vanguardia.

A continuación, la traducción, nótese el ambiente y contenido cyberpunk desde las primeras estrofas:

Domo arigato, Mr. Roboto / Mata ah-oo hima de / Domo arigato, Mr. Roboto / Himitsu wo shiri tai

Te preguntaras quién soy / ¿Una máquina o un maniquí? / Con partes hechas en Japón / Soy el hombre moderno / Tengo un secreto: / me escondo debajo de mi piel / Mi corazón es humano / mi sangre hierve / mi cerebro es IBM / Así que si me ves actuar extraño / No te sorprendas / Sólo soy un hombre que necesita a alguien / y un lugar para esconderse / para mantenerme con vida / Un lugar para esconderse y estar con vida

/ No soy un robot sin emociones / No soy lo que ves / Vengo a ayudarte con tus problemas / Podemos ser libres / No soy un héroe / Tampoco un salvador / Olvida todo lo que sabes / Sólo soy un hombre cuyas circunstancias / se salieron de control / Soy un hombre moderno / Que se oculta tras una máscara / Y asi nadie puede ver  / Mi verdadera identidad

Domo arigato, Mr. Roboto, domo…domo / De verdad muchas gracias, Mr Roboto / Por hacer el trabajo que nadie quiere / Y de verdad muchas gracias, Mr Roboto / Por ayudarme a escapar justo a tiempo / Gracias, gracias, gracias / De verdad quiero agradecerte, gracias

El problema está muy claro / Demasiada tecnología / Las máquinas salvan nuestras vidas / Las maquinas nos vuelven inhumanos / Al fin el tiempo ha llegado / Para quitarme esta máscara / Y que cualquiera pueda ver / Mi verdadera identidad… / Soy Kilroy! Kilroy! Kilroy! Kilroy!

PD: El álbum y las letras completas de Kilroy was here narran toda una historia cyberpunk, valdría la pena buscarlas y conocerlas.

–

Doctor Jorge Alberto Lizama Mendoza, 13 de junio de 2010

También publicado en Steemit https://steemit.com/@cybermedios.org